Правда ли, что иностранный язык быстрее учится в языковой среде?

Все же просто: если хочешь уже наконец выучить английский, то берешь и переезжаешь туда, где его придется выучить, чтобы жить или работать. И вуаля — то, что не давалось годами, быстренько случится само за несколько месяцев, или нет?

В этом материале расскажу, почему метод «научиться плавать, выпрыгнув из лодки посреди озера» в реальной жизни часто не работает. Опираться буду на опыт своих студентов, по разным причинам надолго оказавшихся в среде носителей и поведавших мне свои печали.

Топлю за то, чтобы малыми средствами достигать больших результатов

Любовь Салихова

Некогда у меня были студенты, которые либо сами какие-то большие молодцы, либо их родители что называется "люди с возможностями", поэтому ребята могли себе позволить на полгодика рвануть в условный Брайтон и там поучить английский.

Это хорошая опция: каждый день посещать там языковую школу, ходить куда-то социализироваться, обладать скиллом "быстро завести друзей среди местных", отказаться от потребления информации на привычном языке и оставаться открытым к разным социальным взаимодействиям. По крайней мере в теории звучит классно, если вы так умеете.

Плохая новость, что:

• нужно много свободных денег;
• нужно быть крайне общительным, движным и легким на подъем человеком;
• у вас должно быть много времени на это и много желания
• для ощутимого прогресса в короткие сроки эти три условия должны выполниться одновременно.

Первое: переезд «чтобы выучить язык» — крайне недешевое удовольствие, особенно сейчас

Он продолжает общаться в основном с соотечественниками, читает привычные источники информации, неохотно погружается в местный контекст, на месте находит русскоговорящих врачей, юристов и других специалистов.

Спустя время особой потребности в коммуникации с местными и не остается. То есть, «погружения» не получается — разве что закатать штаны и помочить ножки. Чтобы это случилось, потребуется осознанно и регулярно прилагать дополнительные усилия. И каждый, кто так или иначе релоцировался, подтвердит, что там и без того прекрасно найдется, куда прилагать усилия.

Третье: релоканту/эмигранту/экспату свойственно мысленно оставаться на родине

Вывод: нахождение в среде — это классно и полезно, оно и правда облегчает и ускоряет дело, если правильно подступиться к вопросу. Но не стоит воспринимать как это как панацею и уповать на волшебное действие языковой среды.

На месте часто выясняется, что уроки про «Петр — высокий шатен с карими глазами» хорошо было бы заменить лексикой по бытовым предметам типа “переходник”, “шнурки” и “крышка”. По работе придется быстро осваивать смол-токи и прагматику вежливости, чтобы не звучать пассивно-агрессивно в глазах коллег. В итоге вместо плавного набора новых знаний получается бесконечное подсвечивание дыр в вокабуляре и местном стиле коммуникации, постигать которые приходится в диком стрессе прямо на ходу.

На досуге посматриваю канал релоканта, который живет в США уже лет 6, но все равно говорит пусть и на хорошем, но все еще далеком от идеального-как-у-местных-английском. Правда и тут есть хорошая новость: большинству абсолютно плевать на ваш акцент и то, как цветасто или примитивно вы коммуницируете. Это важно лишь в одном случае: если вам по работе важно уметь красиво и правильно говорить или писать. А так — не парьтесь даже.

Четвертое: разговорная практика прокачается, но не совсем так, как вы себе представляли

Этот момент — возраст. Мне неблизка установка, что после 30 новые знания даются сильно сложнее и "если что-то не успел сделать до 30, то даже не пытайся". Но сложнее точно будет, потому что у взрослых людей в силу их ежедневных хлопот-забот-бытовухи-ответственности и прочих радостей остается меньше эмоциональных сил, чтобы постигать большие сложные концепции. А изучение иностранного языка сюда относится, безусловно.

Кстати, если хотите быстро и без суеты понять, как дела с английским у вас прямо сейчас — приходите на бесплатную диагностику к нашим методистам. Это хорошая идея в любом возрасте. Немного пообщаемся, расскажем про ваши сильные и слабые стороны, порекомендуем эффективную программу обучения под персональные особенности вашего характера.

И еще один момент, но он с нюансами